Petřa Valentová, Dominika Vitková and Alica Heregová: vocals
Germán Estrella: fretless bass
Matthias Moreno: drums
Benito Malacalza: drums
Yutaka Ban: fujara
Cristian Estrella: typewriter, güiro, acoustic guitar, keyboards, VI (pigments, kairatune, alpine zither, hang) and programming.
Executive production: Present E-Records
Mixing: Andrés Oddone at Bugambilia Estudio (Mexico).
Mastering: Manuel Schaller at Oídos Contentos (Argentina).
Label: Folcore Records
Petřa Valentová, Dominika Vitková y Alica Heregová: voces
Germán Estrella: bajo fretless
Matthias Moreno: batería
Benito Malacalza: ronroco
Yutaka Ban: fujara
Cristian Estrella: máquina de escribir, güiro, guitarra acústica, teclados, VI (pigments, kairatune, cítara alpina, hang) y programaciones.
Producción ejecutiva: Present E-Records
Mezcla: Andrés Oddone en Bugambilia Estudio (México).
Mastering: Manuel Schaller en Oídos Contentos (Argentina).
Lanzamiento y Difusión: Folcore Records
Mám ja jednu záhraduočku [Liptov]
Mira Tus Manos
El segundo sencillo de “The Future Sound of Slovakia vol.1”, es esta cumbia que versiona un canto tradicional de Liptov. Allí, donde los Montes Tatra son parte de paisajes impresionantes, y el folklore late con fuerza.
La letra, tragicómica, habla sobre una pareja que se acompaña sembrando romero en su jardín, hasta que ingresan al establo y ocurre un incidente con los caballos.
La música se construye sobre un loop de una antigua máquina de escribir, y a la base de guitarra, bajo y batería, se le suman instrumentos típicos de otras culturas, como el ronroco, el güiro, la cítara alpina, la guitarra acústica y el hang. Los gritos propios del canto eslovaco, empleados para comunicarse entre los valles, perfectamente podrían ser los que se utilizan en el altiplano boliviano. Así, la fusión de estilos e instrumentos, celebra la unión entre culturas.
La grabación se realizó en Cacheuta (donde nace la Cordillera de Los Andes), Buenos Aires (Argentina), Barcelona (Catalunya), Montpellier (Francia), Bratislava, Nová Baňa, y Dúbravica (Eslovaquia).
The second single from ‘The Future Sound of Slovakia vol.1’ is this cumbia version of a traditional song from Liptov. There, where the Tatra Mountains are part of the breathtaking landscape, and folklore beats strongly.
The lyrics, tragicomic, tell of a couple who accompany each other while planting rosemary in their garden, until they enter the stable and an incident with the horses occurs.
The music is built on a loop of an old typewriter, and to the base of guitar, bass and drums, typical instruments from other cultures are added, such as the ronroco, the güiro, the alpine zither, the acoustic guitar and the hang. The cries of Slovakian singing, used to communicate between the valleys, could very well be those used in the Bolivian altiplano. Thus, the fusion of styles and instruments celebrates the union between cultures.
The recording was made in Cacheuta (where the Andes Mountains begin), Buenos Aires (Argentina), Barcelona (Catalonia), Montpellier (France), Bratislava, Nová Baňa, and Dúbravica (Slovakia).
