Credits
DJ. Panko - music production - BARCELONA
Mû Mbana - vocals - GUINEA BISSAU
Theodoros Koumartzis - Greek Lyre - GREECE
Sergio Di Finizio - Electric bass - ITALY
Cid Travaglia - Brazilian Percussion - BRAZIL
Wellington Coelho - Brazilian Percussion - BRAZIL
Morgan Stern - Brazilian Percussion - BRAZIL
Laizä - Vocals - SPAIN
Remixes by Ruido Selecto, MiRET, Terrae
Cover art: DocToy
Mastering: Kostas Ekelon / The Cave - Athens, GREECE
Executive Production: DJ Panko and Folcore Records
Créditos
DJ. Panko - Producción musical - BARCELONA
Mû Mbana - vocales - GUINEA BISSAU
Theodoros Koumartzis - Lira Griega - GRECIA
Sergio Di Finizio - Bajo eléctrico - ITALIA
Cid Travaglia - Percusión Brasileña - BRASIL
Wellington Coelho - Percusión Brasileña - BRASIL
Morgan Stern - Percusión Brasileña - BRASIL
Laizä - Vocales - ESPAÑA
Remixes por Ruido Selecto, MiRET, Terrae
Arte de portada: DocToy
Masterización: Kostas Ekelon / The Cave - Atenas, GRECIA
Producción ejecutiva: DJ Panko y Folcore Records
Tórtolas (Remixes)
Delahuerta
- Tórtolas (ft. Mû Mbana)
- Tórtolas (Laizä Vocal Mix)
- Tórtolas (Ruido Selecto Remix)
- Tórtolas (Terrae Remix)
- Tórtolas (MiRET Remix)
Acerca de Tórtolas
El sonido de las Tórtolas revoloteando encima de mi casa indica la llegada del buen tiempo...
Regresan en primavera y siempre vuelan a crear el nido en el mismo lugar del año anterior. Su sonido con ritmo continuado me inspira tranquilidad... calma... paz... un gran regalo en los tiempos que vivimos.
Mû Mbana, compositor e intérpreta de múltiples instrumentos de cuerda con los que reparte tonos y aromas de África por el mundo. Natural de la Isla de Bolama, en Guinea-Bissau, creció influenciado por los cánticos religiosos de las mujeres de los grupos étnicos Brame (Macanha) y Bijagos (Bidjugu). Mû es una de las personas que más me impulsó a llevar este proyecto adelante, y él ha sido también el encargado de las voces en este tema.
También he tenido la suerte de tener la colaboración de Theodoros Koumartzis con la lira griega, y Sergio Di Finizio con el bajo eléctrico. Cid Napalma, Wellington Coelho y Morgan Stern han sido los encargados de añadir percusión desde Rio de Janeiro, Brasil.
— DJ Panko
El lanzamiento se completa con una versión alternativa con las vocales de Laizä, artista gaditana de Los Barrios, afincada en Madrid, y los remixes del artista colombiano Ruido Selecto, de los gallegos Terrae y del productor catalán de origen mexicano MiRET.
About Tórtolas
The sound of Turtledoves fluttering above my house signals the arrival of good weather....
They return in spring and always fly to create the nest in the same place as the previous year. Their sound with a continuous rhythm inspires me tranquillity... calm... peace... a great gift in the times we live in.
Mû Mbana, composer and performer of multiple stringed instruments with which he spreads tones and aromas of Africa around the world. A native of Bolama Island in Guinea-Bissau, he grew up influenced by the religious chants of the women of the Brame (Macanha) and Bijagos (Bidjugu) ethnic groups. Mû is one of the people who pushed me the most to take this project forward, and he has also been in charge of the vocals on this track.
I was also lucky to have the collaboration of Theodoros Koumartzis on Greek lyre, and Sergio Di Finizio on electric bass. Cid Napalma, Wellington Coelho and Morgan Stern added percussion from Rio de Janeiro, Brazil.
— DJ Panko
The release is completed with an alternative version with vocals by Laizä, an artist from Los Barrios, Cádiz, based in Madrid, and remixes by the Colombian artist Ruido Selecto, the Galicians Terrae and the Catalan producer of Mexican origin MiRET.
